Jan Kalman Stefánsson è un autore contemporaneo islandese e, a mio modesto parere, una delle voci più limpide e ispirate del panorama letterario mondiale.
L’opera di cui voglio parlare è la cosiddetta “Trilogia del ragazzo”, ovvero Paradiso e Inferno, La tristezza degli angeli e Il cuore dell’uomo, tutti editi naturalmente da Iperborea e tradotti magistralmente da Silvia Cosimini, a cui va anche il merito di aver fatto conoscere questo autore qui da noi e di averne caldeggiato la pubblicazione.
In effetti la prosa di Stefánsson è quanto di più lontano si possa immaginare dall’estetica del mainstream, così come le tematiche che affronta; tuttavia, detto per inciso e per sano gusto di polemica, il favore di critica e di pubblico che ha ricevuto dimostra che, molto spesso, chi legge è meno sprovveduto di quanto pensino le programmazioni editoriali nostrane.
Ma di cosa parla la trilogia e perché l’autore è stato accostato nientemeno che a Verga?
Premesso che si tratta di romanzi corali in cui, ammetto, all’inizio si fa fatica a orientarsi tra i tanti nomi, tutti un po’ simili tra loro e per noi “esotici” anche a livello grafico, tutto ruota attorno al “ragazzo”, la cui educazione esistenziale, sentimentale e letteraria costituisce il focus centrale della narrazione. Ambientati verso la fine del secolo scorso in un’Islanda abitata da una natura estrema e spietata (ricordate l’Operetta di Leopardi?), circondata dal mare, “quel mare per cui viviamo, quel mare per cui moriamo”, i tre romanzi sono in primo luogo la descrizione della lotta per l’esistenza operata dalle comunità di pescatori, allevatori e mercanti che il caso ha disseminato tra fiordi, falesie e brughiere.
Questo elemento, e il costante rapporto di odio/amore con le forze naturali, è sicuramente il tratto comune con il Verga de I Malavoglia che per primo colpisce il lettore, così come l’impatto su queste comunità delle prime avvisaglie di una modernità rapace e perturbante. L’altra somiglianza riguarda le scelte stilistiche: come nel primo romanzo verghiano e in molti suoi racconti, la narrazione avviene infatti tramite una voce corale interna alla comunità della quale ha condiviso sofferenze e privazioni; voce corale i cui interventi espliciti costituiscono, a mio avviso, la nota più poetica, quasi sublime, dell’opera.
Interventi espliciti di una voce narrante plurale di cui sappiamo quel poco o quel tanto che ritiene di raccontarci, vale a dire che è legata ai luoghi, che ha vissuto vicende analoghe a quelle dei personaggi e il cui “più grande rimpianto è quello di non esistere più”. È la voce dei morti del villaggio, che non riescono a staccarsi dai vivi e dai loro tormenti e, al contempo, nulla possono fare per sottrarli al loro destino.
Al contrario del “coro di parlanti popolari” verghiano, però, questa che si fa carico di raccontare la storia del ragazzo e dei numerosi personaggi è una voce commossa, accorata e dolente e la luce che getta sulle vicende è riscaldata dalla compassione e dalla condivisione. A essa l’Autore affida la propria visione del mondo, distante anni luce dal pessimismo verghiano: la crudezza della natura umana, raccontata senza sconti né pudori in alcuni tratti dei romanzi, non è una condanna da cui non sia possibile riscattarsi attraverso l’impegno, la frequentazione della bellezza e della conoscenza e l’esercizio della solidarietà. Attraverso l’esercizio della parola, che sola può sconfiggere il nulla e l’oblio, le tenebre dentro e fuori di noi: “Non moriremo, diventeremo qualcos’altro. Forse semplicemente ci trasformiamo in musica”.
Scarica l'app Kindle gratuita e inizia a leggere immediatamente i libri Kindle sul tuo smartphone, tablet o computer, senza bisogno di un dispositivo Kindle.
Leggi immediatamente sul browser con Kindle per il Web.
Con la fotocamera del cellulare scansiona il codice di seguito e scarica l'app Kindle.
Segui l'autore
Si è verificato un errore. Riprova a effettuare la richiesta più tardi.
Informazioni sull'autore
Segui gli autori per ottenere aggiornamenti sulle nuove uscite, oltre a consigli avanzati.
Recensioni con immagini
Bel libro e bella copertina
Più che commentare il contenuto del libro vorrei aggiungere una informazione ai futuri acquirenti. Ho cercato questo libro con l'ultima versione della copertina per mesi, ma anche su Amazon era disponibile la versione più vecchia. Alla fine mi sono rassegnato e l'ho acquistata da Amazon, ma la versione arrivata è effettivamente la più recente. Menomale!! Una bellissima grafica.
