Tre Moschettieri ha scritto una recensione su The Walking Dead: The Telltale Series - A New Frontier
The Walking Dead: The Telltale Series - A New Frontier - PS4
Ma è tutto in inglese cavolo ! Meno male che ho speso solo 7Euro, buttati ma solo 7. Niente sottotitoli, niente di niente in italiano. Esiste la versione italiana ? O almeno con i sottotitoli in italiano ?
Garth Brown
0.2 perché è tutto inglese... dai Ammiraglio, non fare la figura dell'Italiano che non sa l'Inglese.
Tre Moschettieri
@Sabaku No Nappone Sfortunatamente lo comprai mentre giocavo un Altro gioco.
Nappone and Hunger
@Ammiragliobyrd Spero che potrai usarlo per qualche offerta allora, mio caro ammiraglio
Tre Moschettieri
@Sabaku No Nappone Valutazione di 0,50 pagato 7.
Time Paradox.Il Divino
@Ammiragliobyrd il voto dovresti farlo a Gamestop, non al gioco
Nappone and Hunger
@Ammiragliobyrd Nono, lascia perdere le valutazioni, aspetta le promozioni tipo 1x1
Tre Moschettieri
@Sabaku No Nappone Dici che 1x1 lo scambio bene ?
Nappone and Hunger
@Ammiragliobyrd Dipende, cambiano i giochi ogni volta, magari qualche volta riesci a scambiarlo per bene.
Tre Moschettieri
@Sabaku No Nappone Speram
Lagomorph
Dai zio basta
Tre Moschettieri
Prego ?
Killex
Bha, io sinceramente sono d'accordo con l'Ammiraglio, oggi quasi tutti fanno la parte dei madrelingua inglese (magari non è questo il caso) però quando mass effect andromeda venne annunciato "senza doppiaggio MA sottotitolato in italiano" stava per essere boicottato. Non so, vedo molte incongruenze, in linea generale ovviamente. L'italiano si parla solo in Italia e nella Svizzera Italiana (meglio precisarlo), semplicemente perché è una lingua molto difficile, neanche gli italiani sanno parlarla come si deve. Sul fatto che l'inglese sia importante è vero, non si può discutere dell'ovvio, però non è sempre così, io ho fatto 2 lavori e in entrambi non mi serviva l'inglese. Inoltre il lavoro è un altro discorso che preferirei ignorare quando si parla di un passatempo.
Poi se una software house non si può permettere un sottotitolaggio su un gioco con una grafica da 4 soldi e senza gameplay non mi sorprende che sia fallita. Per fortuna l'italiano è ancora importante nel mondo dei videogiochi e del cinema, preferirei restasse così.
Nappone and Hunger
Guarda io mi son vergognato d'esser amante della saga di Mass Effect quando ho visto quanto fossero cretini i miei compari fan; la mossa di boicottare Andromeda perché non era doppiato in italiana credo sia stata una delle cose più sceme mai pensate dal mondo videoludico e sono contento sia fallita come mossa (anzi Andromeda ha venduto più del dovuto, doppiaggio a parte è abbastanza scabroso come titolo, ma non è questo il luogo in cui parlarne).
Detto questo, i costi d'una traduzione e di un sottotitolaggio esistono e ogni software house ha gente pagata solo per capire quale sia l'investimento che porta maggior profitti. Il bacino d'utenza interessata a a FIFA ad esempio comprende videogiocatori che senza la lingua italiana non giocano nulla, quindi non sottotitolare un FIFA (anzi, non doppiarlo) sarebbe un suicidio commerciale. Tradurre e sottotitolare A New Frontier invece diventa una cosa scema, non attrai più utenti a giocare al gioco visto che il bacino d'utenza che gioca un gioco della TellTale è poco interessata alla lingua e al massimo reagisce con un sonoro "che palle", ma poi gioca comunque.
Tl;dr sottotitolare A New Fronter è un investimento che non genera maggior profitto mi sa
Killex
@Sabaku No Nappone si certo, è normale che una software house decida di non sottotitolare un gioco se questo comportasse più costi che ricavi, è la base di tutta l'economia. Comunque se ha chiuso per bancarotta vuol dire che potevano fare delle scelte migliori, a prescindere dalla localizzazione ecc.
Certo, recensire negativamente un gioco solo per questo non è giusto però non bisogna neanche dare per scontato che chiunque debba sapere l'inglese.
Nappone and Hunger
@Killex "Comunque se ha chiuso per bancarotta vuol dire che potevano fare delle scelte migliori,"
Bhè, anche questo è vero
Killex
@Sabaku No Nappone Una frase un po' alla "capitan senno di poi" di south park, però è così...
Garth Brown
@Killex Ehm, TellTale ha fallito per altri motivi (tra cui le scelte che non erano veramente scelte, dato che erano tutte scriptate per portarti sempre allo stesso finale e la grafica che iniziava a diventare stantia a molti, a causa del motore grafico vecchio [mah]), non perché non ha messo i sottotitoli nella nostra lingua, oltre al fatto che TellTale si era caricata di una mole di lavoro tale, da risultare impossibile realizzare tutto in tempo (e infatti hanno cancellato Wolf Among Us 2). Evitiamo di parlare se non sappiamo le cose, grassie.
La cosa di Andromeda non me la ricordo sinceramente, siccome in molti lo snobbarono causa bug (tutti risolti, ma ormai per tutti è un gioco di merda), da cui partirono anche dei meme (le facce, tipo).
Killex
@Garth Brown "non perché non ha messo i sottotitoli nella nostra lingua". Si infatti non ho detto questo, ho scritto apposta "... a prescindere dalla localizzazione ecc." per far intendere che dovevano concentrarsi su altro, escludendo momentaneamente il discorso sottotitoli ITA e facendo riferimento proprio a quelle cose lì.
Forse mi sono spiegato male...