redsquirrel87 a proposito di Forgotton Anne
A quanto pare Forgotton Anne uscirà anche per mobile, o quantomeno mi hanno inviato oggi nuove stringhe da tradurre e sono tutte un "tap" e "slide" qui e là 
Ludomedia è il social network per chi ama i videogiochi. Iscriviti adesso per iniziare.
↕ Premi sull'immagine e trascinala per spostarlaSu Forgotton Anne - Traduzione Italiana (Comunità)
Stanza dedicata al progetto di traduzione amatoriale per Forgotton Anne
redsquirrel87 ha pubblicato un'immagine nell'album Progressi riguardante Forgotton Anne
Come promesso ecco il tanto atteso (ci sono voluti quasi 6 mesi, avranno controllato virgola per virgola 
) messaggio per avvisarvi che c'è l'update 1.01 disponibile per la versione PS4 del gioco che introduce finalmente la mia traduzione Italiana anche su quest'ultima console 
Adesso tutte le versioni disponibili del gioco hanno la lingua Italiana 
Condiviso da Parzival e altri 2.Piace a 10 persone
redsquirrel87 a proposito di Forgotton Anne
Con un colpevole ritardo di un mesetto buono ( ) ho finalmente avuto occasione di provare anche io la versione Switch del gioco. Innanzitutto con mio grande stupore ho ritrovato la traduzione mia "intatta", ossia le modifiche che si vedevano nel trailer di lancio non ci sono in realtà nel gioco in sé, valli a capire perché ritradurre in maniera diversa nel trailer boh 
Poi una cosa per chi ha avuto occasione di giocarlo su Switch: ho notato che i pensieri di Anne "troppo lunghi" non vanno a capo correttamente e alcuni dunque risultano tagliati (si nota sin da subito, all'inizio dentro casa). Ma è un problema della sola versione che ho provato io o anche a voi hanno questo bug? 
Condiviso da Gennaro Bullo e un altro.Piace a 1 persona
The Fire Bird
Hai avuto modo di segnalarlo al team di sviluppo? Certo che non accorgersi di sto bug boh
Scrivi un commento
redsquirrel87 ha pubblicato un video riguardante Forgotton Anne
A quanto pare la mia traduzione è stata "rivista" da Square Enix per la versione Switch, perché almeno da quello che vedo nel trailer i "Dimenticati" sono stati riportati al termine originale "Forgotlings" e il termine "Agente" per Anne è stato invece convertito nel letterale (e bruttissimo, ma vabbé ) "tutrice dell'ordine"
E' un buon segno pure per il versante PS4, nel senso che quindi abbiamo la prova che SE l'ha già riveduta tutta la traduzione a quanto pare, dunque immagino che un rilascio per PS4 dovrebbe finalmente essere dietro l'angolo
Immergiti in un mondo magico e pre-ordina subito Forgotton Anne! In arrivo su Nintendo Switch il 9 novembre. Sito di Forgotton Anne: http://www.nintendo.it/Giochi/Giochi-scaricabil..
Parzival
Sì diciamo che se non ti hanno interpellato per queste modifiche è stata una modalità un po' del cacchio, ma spero tu sia contento uguale! E noi ti ringraziamo, lo aspetto su ps4 (sperando non succeda come oxenfree uscito dopo su switch con traduzione e mai patchato su ps4...)
redsquirrel87
No no, ma io sono contentissimo, ci mancherebbe Non voleva essere un post critico il mio verso il ritocco alla traduzione, sapevo da tempo che sarebbe successo, era semplicemente una esternazione di "speranza" che visto che ora è palese che sia stata controllata e rivista da Square Enix la traduzione dovrebbe finalmente uscire anche su PS4 (dove appunto quelli del team di sviluppo mi avevano detto tempo fa che sarebbe toccato a SE pubblicarla, proprio come per questa versione Switch, visto che il team si occupa direttamente solo della versione Steam )
Parzival
Sì sì avevo inteso il tuo tono, era più un mio pensiero, visto che già non ti mollano un centesimo almeno interpellarti, anche solo per capire il perché di certe scelte che avevi fatto
Lagomorph
Ma alla fine i sviluppatori qualcosa te l'hanno dato? Non dico per forza un compenso, ma almeno un pensierino per ringraziarti.
Scrivi un commento
Non ci sono interventi da mostrare.
Lagomorph
Ma alla fine com'è andato il rapporto con gli sviluppatori?
redsquirrel87
Direi bene visto che è stata rilasciata su tutte le piattaforme ad oggi e continuano a contattarmi per tenerla aggiornata e supportare le nuove versioni appunto