Oldboy ha pubblicato un'immagine nell'album Screenshots riguardante Marvel's Spider-Man
"E' solo questo: un atto di fede."
Almeno, essere umano.
Oldboy condivide alcuni suoi interventi solo con i suoi amici. Se vuoi conoscere Oldboy, aggiungilo agli amici adesso.
"E' solo questo: un atto di fede."
NB4Y
Oddio, ma "atto" non rende minimamente bene la cosa
Oldboy
In lingua originale non dice proprio leap of faith?
Oldboy
O magari ricordo male, boh
Oldboy
Ah ti riferisci al fatto che letteralmente la traduzione sarebbe "salto di fede"? Sul momento non c'avevo pensato
NB4Y
Eh appunto, letteralmente un salto
Oldboy
@NB4Y Si, ora mi torna. In originale rende 100 volte di più, vero, ma c'è anche da dire che non potevano farla diversamente imho. Dato che quella frase viene detta la prima volta da spoiler Peter B. Parker nella scena della stanza di Miles, se avessero tenuto "salto di fede" sarebbe sembrata troppo strana come espressione usata in quel contesto
NB4Y
@Oldboy Eh sì, in effetti non è facile da rendere altrettanto bene
Gardol
il salto della fede di assassin’s creed.
Time Paradox.Il Divino
quello e' l'omino di Afterlife