Il doppiaggio italiano di Mass Effect 3

Croce e delizia dei videogiocatori italiani, il doppiaggio audio nella nostra lingua è un elemento spesso capace di sollevare molte polemiche per la scarsa attenzione riservata a questo cruciale aspetto di ogni videogioco. In Mass Effect 3, così come in tutti gli altri episodi della serie, i dialoghi rivestono un'importantissima parte del gioco e ci permettono di interagire con il mondo che ci circonda e decidere letteralmente le sorti dell'universo. Ore e ore di lunghi dialoghi per decine e decine di personaggi diversi, tutti interamente doppiati in italiano: un lavorone.

Parlando proprio di qualità e resa del doppiaggio, in Mass Effect 2, c'è stato in realtà qualche piccolo problema al livello di lip sync, capitava cioè che le parole pronunciate dai personaggi sullo schermo non fossero sincronizzate alla perfezione con il movimento delle labbra. Stando all'attenzione svolta in fase di doppiaggio per questo terzo episodio, che concluderà le sorti del comandante Shepard, siamo sicuri che errori di questo genere non si ripeteranno.

In un video pubblicato proprio oggi da Electronic Arts, infatti, vengono intervistati alcuni dei doppiatori italiani di Mass Effect 3, fra cui Claudio Moneta, uno che ha doppiato un'infinità di videogiochi (basta dare un'occhiata a Wikipedia) e che da la voce al comandante Shepard qualora decidessimo di utilizzare la versione maschile, e Cinzia Massironi, che probabilmente ricorderete per la sua recente performance nel prestare la voce alla sexy Catwoman in Batman: Arkham City.

Nel chiudere vi lascio all'interessantissimo video e vi ricordo, ancora una volta, che Mass Effect 3 sarà disponibile a partire dal 9 Marzo in versione Xbox 360 con supporto vocale a Kinect, PlayStation 3 e PC.