Ci sono cose che devono succedere e basta!
instagram.com
FedeLic
FedeLic
FedeLic
FedeLicFL
FedeLic
FedeLicFedeLic condivide alcuni suoi interventi solo con i suoi amici. Se vuoi conoscere FedeLic, aggiungilo agli amici adesso.
Nell'ultimo post ho parlato brevemente di Silent Hill e The Medium, ed ho deciso di approfondire un po la questione in un articolo sul mio Blog.
Sarà reso pubblico domani, e ho deciso di renderlo disponibile per voi di Ludomedia in anticipo, l'articolo è protetto da password, che è la seguente: ludomedia
Fatemi sapere cosa ne pensate su un possibile nuovo Silent Hill
Dopo aver finito The Medium, e avendo letto le notizie che sono uscite su un possibile Silent Hill in arrivo, probabilmente sviluppato proprio dallo stesso team di The Medium, mi è venuta voglia di riprendere Silent Hill 2.
Uno dei miei dubbi fin da quando ho sentito di un nuovo Silent Hill, sviluppato da Bloober Team, è stato essenzialmente questo: Saranno in grado di creare un buon Silent Hill?
Questo essenzialmente per un motivo, ho giocato The Medium e non mi sono spaventato neanche per un secondo, non ho provato ansia o terrore giocandolo, cosa che un gioco Horror dovrebbe suscitarti un minimo. In poche parole, non sono stati in grado di farmi immedesimare a tal punto da suscitarmi queste emozioni.
Giocando Silent Hill, invece, ho sempre avuto costantemente questa immedesimazione, il senso d'ansia girando per la città piena di nebbia e vedendo i mostri che la popolano, o esplorando i suoi edifici. Silent Hill è sensibilmente diverso da The Medium, e ciò da una parte mi incuriosisce, dall'altra mi preoccupa.
Sono curioso e fiducioso verso Bloober team, perché spero che (qualora fossero loro a lavorarci su) riescano a farmi vivere tutte queste emozioni che ho provato giocando i vecchi capitoli di SIlent Hill, sono però preoccupato da un possibile fallimento, e non intendo un fallimento commerciale, intendo il fallimento nel ricreare l'atmosfera giusta.
Mi piacerebbe sapere la vostra opinione al riguardo
Probabilmente amplierò il mio pensiero in un articolo più completo, o magari un video in futuro.
Nessuno potrà mai fare bene quanto i giochi del Team Silent. Qualsiasi nuovo Silent Hill sarà una delusione
Non sono totalmente d'accordo, finché non avremo la possibilità di avere tra le mani un nuovo capitolo non potremo averne la certezza assoluta, io stesso ho espresso dei dubbi.
D'altronde, Kojima con PT non aveva fatto un brutto lavoro, per questo dico che probabilmente una speranza c'è se il progetto viene messo in mano ad un Team, o un autore, competente
La mia paura è che qualsiasi sia il risultato, reinterpretino silen hill in una chiave "occidentale"(cosa che era appannaggio di RE), piena di jumpscare e altro, che invece sono state peculiarità dei "survival horror" dell'ultimo decennio, non che siano necessariamente un male, ma non è questo che voglio da silen hill, voglio quella costante tensione o ansia che non sfocia nel jumpscare, voglio quel retrogusto di ghost story e se il costo di tutto è questo è spingere l'acceleratore su certi temi o rendere il tutto più malato e macabro, ben venga, peccato che questo non vada per niente bene con la direzione che attualmente stanno prendendo sony e microzozz
Concordo pienamente con ciò che hai detto, la forza di SIlent Hill non è il Jumpscare ma la tensione costante che provi giocandolo. "Occidentalizzarlo" in quel senso significherebbe snaturarlo e fargli perdere quell'aura di tensione che il videogioco si porta dietro.
Spero in un nuovo capitolo che sappia riportarci in quell'atmosfera li.
Dopo aver scritto una piccola recensione qui su Ludomedia mi sono messo a scriverne una un po’ più dettagliata anche per il mio blog
Mi farebbe davvero piacere avere un vostro feedback, vorrei cercare di migliorare sempre di più le mie recensioni
Da qualche anno a questa parte, quando è possibile scegliere, gioco spesso in lingua originale nel caso in cui la lingua originale è l'inglese, anche se mi è capitato di giocare in inglese titoli che non provenivano da paesi anglofoni.
Da quando per la prima volta provai a vedere serie tv/film/videogiochi in lingua originale qualcosa è cambiato, e da quel momento ho preferito seguirli/giocarli in questo modo.
Questo non perché ritengo che il doppiaggio Italiano faccia schifo, anzi,ma per una mia semplice preferenza.
Qualcuno di voi gioca spesso i videogiochi in lingua originale? (qualsiasi essa sia la lingua, io lo faccio solo in inglese perché è l'unica che conosco oltre l'italiano)
È un'ottima cosa allenare l'inglese. A volte gioco la roba full eng (sempre con i sottotitoli), a volte in italiano, ma tendo sempre a mettere il doppiaggio inglese, a costo di cambiare la lingua del gioco
Anch'io ormai gioco quasi solo full eng, un po per allenare l'inglese, un po perché effettivamente in lingua originale in certi casi rende meglio.
Per fare un esempio personale, l'ultimo God of War lo giocai in inglese, per la seconda run decisi di giocare in italiano. Ritengo che la voce originale (che se non sbaglio è in presa diretta, o comunque della persona che da le movenze a kratos, correggetemi in caso contrario) sia molto più azzeccata del doppiatore italiano, senza nulla togliere all'ottimo lavoro che ha fatto. Preferenza personale.
Mi ritengo molto fortunato perché conosco l'inglese come se fosse la mia seconda lingua e la utilizzo tutti i giorni, oltre a conoscere quasi altrettanto bene il francese e un po' di tedesco. Non solo per i videogiochi, ma anche per film, serie tv e libri preferisco sempre usufruire della lingua originale, dato che questo vuol dire essere il più vicini possibile all'opera così come è stata pensata da chi l'ha creata, una deformazione professionale derivata dai miei studi sicuramente. Le mie console sono settate tutte in inglese proprio per questo motivo, tanto più che ho scoperto molti giochi senza la possibilità di cambiare la lingua dai menù del gioco. Le traduzioni spesso lasciano molto a desiderare ed è un gran peccato secondo me.
Uno dei motivi è anche questo, rimanere quanto più fedeli al concetto originale, cosa che purtroppo in certi adattamenti si perde, un vero peccato. Tra le altre cose, per me è anche una questione di messa in scena, che con il doppiaggio originale mi risulta molto più vera e quindi più immersiva.
La traduzione é sempre interpretazione e perciò sempre distruttiva verso il prodotto originale. In linea di massima, se si padroneggia l'inglese è sempre preferibile usufruire di un prodotto nella lingua in cui é stato pensato.
Anche perché, un grosso problema di molte traduzioni é che viene fatto senza riuscire a contestualizzare bene i fatti, mi riferisco a traduzioni low budget che si ritrovano a tradurre linee di testo senza avere davanti a sé ciò che veramente traducono. Ma anche se fosse, l'interpretazione che un autore da, di secondo mano, facendo la traduzione sarà sempre diversa da quella originale
Non ci sono interventi da mostrare 😔
