PsychoBreak LvL 40
Cattivo dei fumetti
Studio ghibli: Dvd o bluray?
Considerando la questione adattamento dei dialoghi, conviene comprare le nuove edizioni in bluray (Se non ricordo male fatte da Cannarsi) o le vecchie edizioni in DVD? Mi pare di aver letto che il vecchio adattamento è migliore e vorrei qualche delucidazione da chi è più informato di me 
in Ludomande
PsychoBreak LvL 40 Cattivo dei fumetti
iKuras LvL 42
Basilisco
I vecchi adattamenti sono spesso poco fedeli ma sempre scorrevoli, quelli nuovi sono delle semplici traduzioni, quindi hanno delle frasi veramente assurde (praticamente è un "giapponese parlato in italiano"). In ogni caso ci perdi qualcosa, quindi sta a te. Però ti avverto che alcuni sono veramente atroci in versione cannarsiana, tipo La Principessa Mononoke e I miei vicini Yamada, e purtroppo per quest'ultimo non ci sono alternative.
iKuras LvL 42
Basilisco
Neve Valkoinen
dvd, obv
Neve Valkoinen
PsychoBreak
@Neve Valkoinen Guarda io la mia idea me la sono fatta vedendo i film su netflix (e non mi è piaciuto tanto l’adattamento dei dialoghi), volevo giusto capire se l’adattamento delle vecchie edizioni è “macchinoso” (diciamo così dai) come quello delle nuove edizioni
Neve Valkoinen
@PsychoBreak ah ok, nono non è assolutamente macchinoso, vai facile
Nessark LvL 2
Ovetto
Blu-Ray. Molti vecchi adattamenti hanno inventato di sana pianta numerosi dialoghi, cambiando totalmente il senso di alcuni film (vedasi Mononoke). Cannarsi può piacere o non piacere, ma il suo lavoro è fedele all’originale giapponese, e ne sono la prova i diari di adattamento consultabili online.
Nessark LvL 2
Ovetto
Nessark
@PsychoBreak sì, alcune frasi possono sembrare “incomprensibili“ o semplicemente sbagliate... ma in realtà il senso non solo si capisce, ma è esattamente, senza compromessi, quello che gli autori originali volevano esprimere.
Su Cannarsi si è detto di tutto, con millemila meme che girano per internet che lasciano il tempo che trovano (soprattutto dopo il “caso Evaflix”)... personalmente, non ho mai avuto problemi a comprendere i dialoghi, né dei film Ghibli, né di Evangelion.
Nessark
@Paolo di Tarso verissimo. Ecco, se dovessimo fare una classifica Evangelion sarebbe l’adattamento più “difficile” (tra trecento virgolette). Quelli Ghibli vanno benissimo e sono super fedeli all’originale.
darkLy654 LvL 64
Idra
Blu-ray
darkLy654 LvL 64
Idra
MastroN64 LvL 65
Profeta del Bene
Io me li son ripresi tutti in bluray e li preferisco
MastroN64 LvL 65
Profeta del Bene
Sadaharu92 LvL 31
Draghetto
A me mi piace il vecchio adattamento, però, come hanno detto qui sopra, meglio la versione Cannarsi che è molto più fedele
Sadaharu92 LvL 31
Draghetto
Studio ghibli: Dvd o bluray?