Presente! Non me ne frega una minchia di essere cringe, ormai le traduzioni dei testi e dei menu li puoi fare fare tranquillamente alle ai. Non saranno perfette, ma porca puttana almeno ci stanno… non tutta la gente ha cazzi dí imparare una nuova lingua in maniera completa.
Se vendi un prodotto in un determinato paese è lecito aspettarsi sia usufruibile pienamente. Quindi, non si pretende il doppiaggio, ma perlomeno ci si aspettano i sottotitoli. Mi pare una critica molto sensata il fatto non ci sia la localizzazione in alcuni prodotti di intrattenimento.
Mi sembra un motivo estremamente lecito per cui lamentarsi. Considero anche io eccessivo pretendere il doppiaggio, ma almeno la traduzione dei testi e sottotitoli trovo sia il minimo, anche per una questione di accessibilità. Stiamo parlando di prodotti di intrattenimento, non di un lavoro sulle relazioni internazionali.
sarà proporzionato a quante persone di una data nazione conoscono l'inglese. in italia credo che lo parliamo 1 su 3 abitanti o qualcosa del genere. in un paese come la germania dove è un 50/50 o addirittura nel nordeuropa dove lo parlano praticamente tutti, dubito che esista tale polemica, almeno con la gravità che conosciamo noi in italia
Beh, puoi leggerlo anche nelle mie recensioni. Se non lo scrivo non vuol dire che mi sia piaciuto il fatto che il titolo in questione non sia in italiano. E sì, parlo inglese meglio di molti altri. Preciso, eh.
Recensioni mi capita spesso, sì, ma nelle discussioni su Steam capita che ci stanno altri che si lamentano di qualche mancata localizzazione, specialmente tra i russi.
Adesso non mi ricordo bene il videogioco mi sembra Undertale, che la community spagnola ha cercato di boicottarlo e hanno fatto un sacco di casino perché non c'è la traduzione spagnola del gioco. Per cui direi che non siamo gli unici
@Ludopatia lo capisco, ma quando gioco mi rilasso, le cose le voglio capire al volo, il mio cervello funziona in italiano, è vilitudine pura e semplice? Si. Ma in un contesto come il videogioco non è concesso forse essere in svacca totale?
L'inglese è una skill, e in quanto tale dipende sì dal tempo impiegato (direttamente o indirettamente) a praticarla, ma anche dalla predisposizione verso la lingua. Certe persone questa predisposizione semplicemente non ce l'hanno, a prescindere dall'istruzione, un esempio che faccio sempre è quello della mia ex docente di lingua e filologia russa che è un mostro nel suo campo ma non è mai riuscita ad imparare bene l'inglese, è proprio un limite suo
Miroku HOMELANDER LvL 63
Razziatore
Presente! Non me ne frega una minchia di essere cringe, ormai le traduzioni dei testi e dei menu li puoi fare fare tranquillamente alle ai. Non saranno perfette, ma porca puttana almeno ci stanno… non tutta la gente ha cazzi dí imparare una nuova lingua in maniera completa.
Miroku HOMELANDER LvL 63
Razziatore
Frank Grande Gamer
Te puoi fare quello chr vuoi non sei cringe perché sei mio amico
Miroku HOMELANDER
@Frank Grande Gamer 😳😚
Calliope LvL 67
Idra
Se vendi un prodotto in un determinato paese è lecito aspettarsi sia usufruibile pienamente. Quindi, non si pretende il doppiaggio, ma perlomeno ci si aspettano i sottotitoli. Mi pare una critica molto sensata il fatto non ci sia la localizzazione in alcuni prodotti di intrattenimento.
Calliope LvL 67
Idra
sbrutagaz
Soprattutto se in quel paese prevedi di vendere molto.
Reita.Roses LvL 53
Temibile Corsaro
Mi sembra un motivo estremamente lecito per cui lamentarsi. Considero anche io eccessivo pretendere il doppiaggio, ma almeno la traduzione dei testi e sottotitoli trovo sia il minimo, anche per una questione di accessibilità. Stiamo parlando di prodotti di intrattenimento, non di un lavoro sulle relazioni internazionali.
Reita.Roses LvL 53
Temibile Corsaro
Enima LvL 66
Razziatore
sarà proporzionato a quante persone di una data nazione conoscono l'inglese. in italia credo che lo parliamo 1 su 3 abitanti o qualcosa del genere. in un paese come la germania dove è un 50/50 o addirittura nel nordeuropa dove lo parlano praticamente tutti, dubito che esista tale polemica, almeno con la gravità che conosciamo noi in italia
Enima LvL 66
Razziatore
Engicop LvL 30
Escort
È comune fare così anche tra i cinesi e forse ucraini.
Engicop LvL 30
Escort
DovahSkin LvL 61
Centurione Prima Lancia
Beh, puoi leggerlo anche nelle mie recensioni. Se non lo scrivo non vuol dire che mi sia piaciuto il fatto che il titolo in questione non sia in italiano. E sì, parlo inglese meglio di molti altri. Preciso, eh.
DovahSkin LvL 61
Centurione Prima Lancia
He Kasei
Recensioni mi capita spesso, sì, ma nelle discussioni su Steam capita che ci stanno altri che si lamentano di qualche mancata localizzazione, specialmente tra i russi.
He Kasei
Nintendaro97 LvL 22
Coccatrice
Adesso non mi ricordo bene il videogioco mi sembra Undertale, che la community spagnola ha cercato di boicottarlo e hanno fatto un sacco di casino perché non c'è la traduzione spagnola del gioco. Per cui direi che non siamo gli unici
Nintendaro97 LvL 22
Coccatrice
Ludopatia LvL 47
Lestofante
Io non capisco come fate a non sapere l'inglese, è grave regà
Ludopatia LvL 47
Lestofante
Miroku HOMELANDER
@Ludopatia lo capisco, ma quando gioco mi rilasso, le cose le voglio capire al volo, il mio cervello funziona in italiano, è vilitudine pura e semplice? Si. Ma in un contesto come il videogioco non è concesso forse essere in svacca totale?
Skoonk
L'inglese è una skill, e in quanto tale dipende sì dal tempo impiegato (direttamente o indirettamente) a praticarla, ma anche dalla predisposizione verso la lingua. Certe persone questa predisposizione semplicemente non ce l'hanno, a prescindere dall'istruzione, un esempio che faccio sempre è quello della mia ex docente di lingua e filologia russa che è un mostro nel suo campo ma non è mai riuscita ad imparare bene l'inglese, è proprio un limite suo
sbrutagaz
Spero che non siamo solo noi.
sbrutagaz
Till
Davvero, imparate il russo e siete a posto
Till
Leggo spesso recensioni ngue ngue di italiani che si lamentano che manca la traduzione, è così dappertutto o siamo solo noi?