Focus a proposito di Final Fantasy VII Remake
In che lingua devo sentirli parlare i pagliacci?
Focus condivide alcuni suoi interventi solo con i suoi amici. Se vuoi conoscere Focus, aggiungilo agli amici adesso.
In che lingua devo sentirli parlare i pagliacci?
Catsopalle
Giapponese, così non capisci quello che dicono
Neve Valkoinen
Reita.Roses
Inglese con sottotitoli in inglese
Focus
Se dici così dev'essere meglio giapponese, mi fido dei tuoi cattivi gusti
Focus
Scherzi a parte qual è meglio?
Reita.Roses
@Focus goditi Cloud che dice di essere un tipo tosto e nessuno gli ride in faccia
Reita.Roses
@Focus è meglio in inglese. Questo perché i sub ita sono traduzioni letterali dal giapponese, quindi non hanno adattato nulla e ci sono decine di scenette cringe che in giapponese hanno senso, per noi sono solo ridicole. Coi sub ENG vai tranquillo e ti eviti lo schifo, la traduzione inglese si prende delle libertà rispetto al giapponese ma almeno è adattato e ha un senso.
Focus
@Reita.Roses ma parlo del parlato
Reita.Roses
@Focus il doppiaggio è ugualmente buono, in inglese secondo me è meglio. L'importante però sono i sottotitoli, non metterli assolutamente in italiano, a meno che non vuoi farti qualche risata e cringiare.
Neve Valkoinen
@Reita.Roses se gli dici così ce lo mette in italiano
AmazingAlex
Giapponese con i sottotitoli in italiano solo se vuoi effettivamente un minimo di senso tra parlato e testo
Ma il doppiaggio inglese è fin troppo qualitativo per non preferirlo passando sopra all'adattamento sballato
Reita.Roses
Io trovo più sballata la traduzione letterale in italiano. Pare fatta da Cannarsi.
Focus
Ok aeanglese allora godo grazie
Focus
Lol ma seri, parlano come in un cartone animato autistico in inglese
Focus
Ah ok barret parla come un babbo anche in giapponese
Reita.Roses
Ma è il tuo primo Final Fantasy?
Focus
@Reita.Roses no ho giocato anche skyrim
JOHNTUNF
Io ho giocato il 15 in inglese e mi aspettavo di vedere i 4 protagonisti prenderselo in bocca da un momento all'altro
Miroku
JimmyNovacaineTGC
In giapponese invece hai l effettiva certezza che se lo pigliano in bocca